barra de cama

 

barracama, barra de cama, barrecama, vara de cama, varra de cama. f. (a veces m.). Tablado de la cama sobre el que se coloca el colchón. Tb. se aplicó a un tipo de cama, que o bien era desarmable, o bien grande y sin frontales.

                14-ii-1556 (2000) Protocolos de D.Pérez ii (845, pp.274-275): Bastián González de Portugalete, vecino, dice que hace tiempo que se trató y concertó casamiento entre él y Catalina de Fonseca, su mujer, hija legítima de Antonio de Fonseca, difunto y de Felipa de Almeyda, su mujer, y ésta, su suegra, le prometió, mandó y dio en dote los bienes, ajuar y cosas, en los precios que van declarados: [...] Una barra de cama con sus tablas y..., en dobla y media. 25-xii-1565 (2005) Protocolos de D.Pérez iv (2238, pp.261-262): [...] se apreçió el axuar y bestidos que se mandó en casamiento a Ventura Moral con Françisca Camacha, su muger [...], y el apreçio se hizo por presençia de mi, Domingo Perez, escrivano público, de las cosas y en la cantidad siguiente: [...] Yten, dos barra de cama en dobla y media [...]. 11-viii-1573 (2000) Protocolos de Sancho de Urtarte (21, p.64): [...] y un colchón lleno de lana de un quintal y una frisada nueva con su barra de cama, con sus bancos y cadenas [...]. 2-ix-1574 (2000) Ibídem (118, p.110): [...] por la presente le promete en dote y caudal 100 doblas de oro que valen 50.000 m[a]r[avedí]s de moneda de Canaria, en esta manera: [...] un lebrillo, una caldera, un cedazo, un arnero, una barra de cama, platos y escudillas, una mesa de manteles caseros con sus pañuelos, dos toallas, una cama de red que ha de tener un cielo y tres sábanas nuevas.

                1603 (2001) Archivo y libro de mandatos (fol.233): Yten, trese barras de cama con sus bancos. 26-vii-1619 (1993) Juan de Higueras (escribano) (p.135): Item un molino en 8 reales y una talla en 5 reales y una estera en 5 reales y una vara de cama en 10 reales, monta todo 28 reales. 14-viii-1619 (1993) Ibídem (p.156): [...] más dos almohadas labradas en 30 reales, más dos colchones de lienzo en 73 reales y medio, más una barra de cama en 12 reales, más dos cábanas de cama: una de Ruán y otra de crea en 52 reales [...]. 6-iv-1630 (1995) Documentos hist. arte ii (165, p.173): Yten vna barra de cama con sus bancos y tablas ordinarios. 4-iii-1671 (1995) Ibídem (149, p.145): Yten declaro que Fernando de la Guerta vessino de dicho lugar de garachico me es deudor de quatrosientos Reales poco mas o menoz de la echura de un escaparate un catre un bufetillo y una varra de cama mando se cobren por mis herederoz. 29-iv-1681 (2011) Díaz Frías Testamentos aroneros i (31, p.239): Item declaramos que casamos a María Delgado, nuestra hija, con Andrés Manuel y le dimos en dote y casamiento lo siguiente: primeramente un pedazo de tierra en El Malpaís y asimismo un jumento y un potro, en trescientos reales dicho potro, y asimismo quince cabras, tres colmenas, doce fanegas de trigo y ocho fanegas de cebada y centeno, una cama de colgar, una barra de cama, un colchón, cuatro sábanas y un cobertor y cuatro almohadas [...].

                5-x-1711 (2011) Díaz Frías Testamentos aroneros i (86, pp.562-563): [...] y asimismo casamos a nuestra hija María Miguel con Domingo Afonso y en dote y casamiento le dimos de ambas partes los bienes siguientes, primeramente unos bocados de tierra notorios y conocidos, de bienes muebles le di seis fanegas de trigo y seis fanegas de cebada más una yegua y un potro, seis ovejas, un colchón y una barra de cama, una cama de colgar, tres sábanas de lino, una de lana y un cobertor de cordalete [...]. 1743 (1978) Inventario de varias casas de los Carta (p.338): 1 mesa de coba larga, 1 dicha pequeña redonda de cedro, 1 catre de granadillo, 1 barra de cama, 2 colchones, 2 fundas, 1 fresada, 2 colchas de Génova acolchadas, 1 caldera y 1 sartén. 15-i-1745 (1978) Inventario de la casa Botino (p. 341): [...] 12 clavos de fierro de cerca media vara, los palos de una barra de cama de viento, unos bastidores de tablas sin vidrios que se dijo servian en el corredor. h1770-84 (2007) Quesada Canaria Illustrada (pp.307-308): Terminos usados solo en aquestas Yslas. No obstante que el Castellano esta en estos tiempo[s] mas pulido q[ue] en el siglo de 1400, los nombres de telas, vestidos Manxares &c. mudan en todos tiempos aun entre Castellanos; y asi visto una carta Dotal Matrimonial ó un Ynventario de aquellos tiempos hecho en estas Yslas y cotexado con otro hecho en estos tiempos se conoce la muchisima mutacion entre los politicos porq[ue] en la campaña esto es en las Aldeas conservan aun aquellos terminachos antiguos y mesclados [...]. Cama decian lecho Savanas de dos o tres liensos o piernas y oi de 2 o 3 paños; la Cubierta si es de lana; Manta y de otra especie colcha; a la almohada lo q[ue] se dice coxin y lo mas fino para cubrirlo Funda los vancos y tablas varra de cama; para orinar orinal y para verter la camara vacin.

                1846 (1920) Lugo Coleczión (p.333): Barrecama, s.f. Tablado de cama. 1895 (1991) Navarro Recuerdos (p.98): Las camas se componían de dos banquillos y unas tablas, barrecama, con su colchón, almohada y modesto cobertor. 1899 Ramírez Donde nací (pp.82-83): Entra en la alcoba, y fíjate en aquella hermosa barra de cama, digna de un cantor como Homero. ¿Qué pero puedes ponerle á los tres colchones, repletos de paja y lana, que quieren escalar el techo de la cueva? ¿Ni á la sábana de lienzo, blanca y picona, ni a la colcha de colores, echadas en el país? En aquella barra de cama durmieron cuatro generaciones, nacieron otras tantas y se pasaron muchos desvelos pensando en la sequía y en el desarrollo de los legumes. Ibídem (p.105): Y alumbrados por una hermosa luna, que parecía el día y que plateaba la superficie de los estanques, entraron los convidados en sus cuevas, en donde fueron escalando las alturas de aquellas imperecederas barras de cama.

                22-ii-1901 Batllori Siglo: Figuraos á maridito y mujer tendidos como lebranchos [...] en un barrecama mas alto que la Catedral. Ibídem: A todas estas, el chiquillo todo elementado como un esperecío pidiendo la teta, la pupa, ó revolviéndose en la anchurosa cúspide del barrecama con un flato. a1918 (1993) Torón La Última (p.58): Descuide, comadre, que cuando falten sillas traemos las burras de la barrecama. 31-vii-1948 Río Ayala La Atalaya: Y todo esto aledaño a las cuevas habitaciones de techos, paredes y hasta suelos ahitos de lechada de cal, en las que aún se cobijan las «barras de cama» ─más fueran tronos que camas─ luciendo las ampulosidades de las colgaduras acartonadas por el almidón [...].

¨Las diversas acepciones, según los lugares, que presenta esta palabra las explica Pérez Vidal en su Edición de Lugo (p.68). Son ya recuerdo de otros tiempos las varias posibilidades designativas que tiene, de modo que hoy, si se conocen, pertenecen solamente al léxico pasivo de algunos hablantes.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)